Искусно птичью трель расшифровать...

ТАНЕЦ ФЕИ ДРАЖЕ

                                             Маме

Сном ли, печалью проступят картинки,
За сюжетом сюжет,
Дом, где игла скользит по пластинке,
Танец Феи Драже.
В сумерках стекол морозные маски,
Тени, свет фонаря,
Мама приносит поленные связки,
С треском щепки горят,
Красками щеки шаров разноцветных —
Блики печного огня,
Запах еловый, оберток конфетных
Горка растет не по дням,
Теплым дыханьем на проседь узоров —
Улиц зауженный крой,
Швами-тропинками вдоль косогоров
Ряженые гурьбой.
Вынырнет пегая в яблоках снежных,
Золотой фаэтон,
В окнах мелькнут расписные одежды —
Фея… спокойствие … сон.

Это потом оголтелость вокзалов,
Стоны древлянских богов,
Новое — «гейгер», «кюри», несказанный
Холод пустых очагов.
Будет чужая зима на ботинки
Клеить комья свои,
Свянут герани, побьются пластинки,
Выживет несколько — и…
Память поставит картинки на место,
Тени прожитых лет,
Фея все та же, скользит под челесту
Время. Пыль на игле…
Время. Пыль на игле…
Время. Пыль на игле…

* * *

Искусно птичью трель расшифровать —
Поверить — есть такое место суши,
Где ты, уставши в городском удушье,
Блаженно-сладко будешь почивать —
Смотреть, не щурясь, на простор безбрежный
Сквозь стекла, запыленные слегка,
Как ветер драпирует облака,
С лазурным сочетая белоснежный,
Как треплет изумрудные шелка —
Лоскутных одеяний безмятежность…
И разом позабыв о прожитом,
К березке прислониться, а потом
Сползать неспешно по коре шершавой,
Уменьшиться раз в десять, чтобы травы
Непроходимой чащей, чтоб в глаза
Малиновки оливковой на равных
Смотреть с улиткой, в дебрях разнотравных
С мурашкою на равных проползать.
Средь прочей флоры, на пути в нирвану
Заметить колокольную поляну
И стебельки легонько раскачать —
И будет хор божественный звучать…
Им — петь проникновенно, упоённо,
Тебе — стоять и слушать отрешенно,
Вплетая бормотанье в звуки хора:
«Всё хорошо…»
«Всё хорошо…»
«Всё хоро…»

СКРИПАЧ

Ажурным покрывалом полутьма
Накроет плечи
И Сарасате медленно с ума
Сведет за вечер.

Легенду о волшебном скрипаче
Расскажет страстно —
Играть на тонком солнечном луче
Ему подвластно.

Тягучею вишневою смолой
Древесной плоти
Перетекает вечность в зал немой
По капле-ноте.

То, истончаясь, вьется канитель
Сребристым током,
То, превращаясь в золотую трель,
Парит высоко.

И звуком-нитью сквозь души окно,
Щемящим, странным,
Сошьет в единоцелое одно,
Затянет раны.


* * *

Не разобрать на мокрых тротуарах
Печального дождя наклонный почерк.
Я пью с небес и вижу в дымных хмарах
Рождение прекраснейшей из строчек.

И, вымокнув до состоянья губки,
Хлебаю дождь, от слез солоноватый…
Мои надежды, птенчики в скорлупке,
О, слабые мои, — как стать крылатой?

И нет дорог, и слякоти автограф
Мне долго отмывать в старанье тщетном.
А ты найдешь ли новый свет, географ,
Коль все вокруг в тумане беспросветном?

(Авторизованный перевод с украинского — Вл. Ярцев)

* * *

Ну вот, безумство августа прошло —
Тревожит душу чувство незнакомое.
Осталось мне горящее светло
Рябиновое диво заоконное.

Подмерзший хлеб земли, следы, стежки
Во власти листопада балаганного.
Остались мне, безжалостно тихи,
Слова твои, несбыточное заново.

Пахнёт полынью мёртвая трава —
Врасплох, как о тебе воспоминания.
Одна, одна — трепещут дерева.
Как ветрено! Какая осень ранняя…

(Авторизованный перевод с украинского — Вл. Ярцев)